"บอริส"
"บัตรผ่านผู้มาติดต่อ"
วะฮ่า บอริสโคตรไอ้เหี้ยมมีคนเยี่ยมแฮะ
สี่สิบปีมีตั้งคนนึง
ขนมเค้ก
เป็นอะไรฉันจะบอกเอง
"เครื่องครัวเซรามิก 6% สสารชีวภาพ 94%"
ท่าทางเป็นจะเค้ก
เธอบริสุทธิ์ หุ่นงี้ไม่ซิงหรอกเนอะ
โอ้ แม่เจ้า!
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม...
มีสาวมาเยี่ยมว่ะ
ไม่เอาฉายา เรียกข้าบอริส!
จดหมายของน้องปลอบใจดวงเหงา
ของพี่
คุณพี่ขาช่าง...
หล่อล่ำล้ำเกินกว่าที่น้องเห็นในรูปถ่าย
ไม่ได้ให้มาจั๊กกะดึ๋ยกันนะ
หยุดแลกลิ้นได้แล้ว!
แกไม่ได้จั๊กกะดึ๋ยนานอิจฉาล่ะสิ!
เธอเอาขนมมาฝากฉัน
เอาเค้กไปตัดแบ่งได้มั้ย นี่วันพิเศษ
ฉันเป็นหนุ่มโรแมนติก
เดี๋ยวหาว่าหล่อไม่เตือน
ทำไม
มันจะทำหุ่นแกเจ๊ง
ประกอบร่างสร้างเลิฟ
กระบอกโต
บอริส แกสัญญาจะเอาฉันไปด้วย
ตกลงกันแล้ว
โอบาไดซ์ ไพรซ์
ใช่ ฉันสัญญาแกไว้
แป๊บนะ พี่ได้กลิ่นอะไรอย่าง
แกไม่ชนะหรอกบอริส
ขี้เกียจเถียงเหม็นขี้ฟัน
พวกเราเยอะกว่า
ในนี้ร้อน เปิดหน้าต่างหน่อยได้มั้ย
โทษทีที่รัก เราปลื้มเค้กของเธอนะ
"คุกลูนาร์ แม็กซ์"
เขียนประวัติศาสตร์กันใหม่ เอามั้ยเค
ทุกคน
กรุณาสนใจเพื่อนผม เจ้าหน้าที่เจ
เขากำลังจะสาธิตอุปกรณ์ไฟฟ้ากึ่งชีวภาพ
โยกย้ายคลื่นประสาทศูนย์ความจำ
"นิวโรไลเซอร์"
- เอาสั้นๆไอ้หนู - ขอบคุณมาก
ขอบคุณเจ้าหน้าที่เค
ทุกท่าน มองตรงนี้
คุณขึ้นเครื่องบิน แอร์โฮสเตสขอให้ปิดมือถือ
คุณก็จะไม่ปิด "มันไม่เกี่ยวอะไรกับเครื่องบินเลย"
นี่คือสิ่งที่เราได้ สิ่งที่เกิดขึ้น
มันเด้งขึ้นไปกวนดาวเทียมแล้วเปรี้ยง
ปิดมือถือซะก็จบ
คืนนี้จะมีคนขับรถตกผา เพราะจีพีเอสไม่ทำงาน
ตรวจสอบสารประกอบเชื้อเพลิงและวัสดุ
ฉันอยากรู้ว่าใครขับมัน
ครับผม
- คืนนี้น้าจะพูดอะไร - ไม่ต้องห่วง
ผมห่วง มันสำคัญนี่
- ฉันหิว นายหิวมั้ย - เค
จริงๆ นะ ผมว่ามันไม่ใช่เนื้อหรอก
ผมเห็นฟันอยู่ในนั้น กรงเล็บ ไม่ก็กีบ
ขอบใจแมนนี่
มันต้องอยู่ในโลง ไม่ใช่ในเบอร์เกอร์
ของกินจะอร่อยถ้ากินเงียบๆ
นี่แหละปัญหา
น้าไม่ได้กลิ่น
เพราะจมูกน้าชินกลิ่นเหม็น แต่จมูกผมยังใช้ได้
ความเงียบมีดีหลายอย่าง ไม่พูดก็ไม่ตายนะ
น้าเกลียดผม ก็บอกว่าเกลียดผม อย่าพาลใส่รถ
ขอฉันกินอย่างมีความสุข
ความสุข
หน้าตาอย่างงั้นมีความสุข ขอซื้อได้มั้ยอารมณ์เนี้ย
ฉันไม่เอาอารมณ์มาเกี่ยว
ไม่เกี่ยวกับอะไร ชีวิต
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากซ้อม
- ท่องให้ผมฟังก่อน - ไม่ต้องห่วง
ห่วงสิ ห่วงมากด้วย
การกล่าวไว้อาลัย น้าต้องแสดงความรู้สึก
รู้จักมั้ยสิ่งที่มนุษย์ทำบนใบหน้าน่ะ
ฉันทำงานกับเซ็ด 40 ปี เขาเป็นสุดยอดสายลับ
ฉันเขียนสุดยอดคำไว้อาลัยให้เขา
คนฟังจะต้องน้ำตาไหล
เซ็ด ในความทรงจำ 19xx-2012
เจ้าหน้าที่เคขึ้นกล่าวคำไว้อาลัย
ผมทำงานกับเซ็ดกว่า 40 ปี
เขาไม่เคยชวนผมกินข้าวเย็น
เขาไม่เคยชวนผมไปบ้าน ไปดูบอล
เขาไม่เคยเล่าเรื่องส่วนตัวแม้แต่อย่างเดียว
ใช่ แปลกจริงคอนเฟิร์ม
ขอบคุณ
และคำกล่าวจาก หัวหน้าแผนกคนใหม่ เจ้าหน้าที่โอ
ขอบคุณเจ้าหน้าที่เค คุณพูดได้ซึ้งมาก
- นั่นอาลัยแล้วเหรอ - เขาเป็นคนดี
คุณสุภาพบุรุษ สตรี และสิ่งมีชีวิตอื่น
เมื่อฉันบอกฟินูเชี่ยนไซกล็อต ว่าเซ็ดจากไปแล้ว
เธอพูดบางอย่างที่น่าประทับใจ
ฉันจะมาถ่ายทอดให้คุณฟัง
ช่างเป็นอะไรที่เซ็ดมาก
ขอบคุณ
มองหน้าหาอะไรเหรอไอ้หนุ่ม
สัญญาได้มั้ยถ้าผมตายก่อน งานศพผมน้าจะพูดให้ดีกว่านั้น
อะไรแบบว่า...
"เจคือเพื่อนผม...
สิ่งสำคัญในตัวผมหายไปแล้ว"
"โอ้ เจ ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูด...
เพียงแต่ว่าฉันมันแก่...
หน้าเหี่ยว ไม่มีเรี่ยวแรง
แล้วก็เครียด
เครียดเป็นบ้า"
"ฉันจะคิดถึงนาย กับผิวสีคาราเมลของนาย"
ฉันจะคิดให้แล้วกัน
เค นี่โอนะ สายแจ้งว่ามนุษย์หลายคนป่วย...
จากพยาธิเอเลี่ยนในลำไส้
ขอบคุณโอ
ทำไมน้ากลายเป็นคนอย่างนี้
น้าเจออะไรแรงๆ มาเหรอ
นายก็รู้ชีวิตฉันมีความสุขดี
หน้าตาน้าเนี่ยนะมีความสุข
ฉันไม่ถามคำถามที่ฉันไม่อยากรู้คำตอบ
คมจับจิต
เจฟฟรีย์
รู้จักกันเหรอ
บริการของนายสุดยอด โอบาไดห์พ่อนายโม้ไว้
นายเคยติดคุกลูนาร์แม็กซ์
ไม่มีคุกที่ไหนขังฉันได้
เจ๋งซะงั้น แล้วมาหาฉันเอาเกลืออะไร
เอาเครื่องมือเว้ย
ฉันจะย้อนเวลากลับไปฆ่าคนๆ นึง ก่อนมันตัดแขนฉันขาด
"วู ภัตตาคารอาหารซีฟู้ด"
เค เจ
ดีใจจังพวกลื้อมา เสี่ยวูจองโต๊ะประจำให้นะ
ไม่หิวเหรอเฮีย
ตู้ปลาอยู่ไหน วู
อ๋อ ล่ายๆ อยากลูตู้ ปลาสดมั่กๆ
ฉันหมายถึงตู้หลังร้าน
พูดฝรั่งฟังยาก วันหลังลื้อมาใหม่ล่ายมั้ย
ตลกเจ๊กอั้กไว้หลอกนักท่องเที่ยวเหอะ
ทำไมพวกลื้อหาเรื่องดีดไข่อั๊ว ห๊ะ
ลื้อไม่มีไข่หรอก วู
หน้าแกเหมือนมาจากดาว...
เคราะห์กรรม
นายทำผิดกฎกรมอนามัยข้อที่ 32
ลักลอบค้าสิ่งมีชีวิตต่างดาว...
เป็นอาหาร
นั่นปลาธรรมดา
พันธุ์เก่าแก่เมืองจีน ลื้อจับอั๊ว
ก็เพราะลื้อเกลียดคนจีน
ก็เป็นได้
ถ้าลื้อเป็นคนจีนนะ
เค รังแกอั๊วทำไม อั๊วมีลูกอ่อนต้องเลี้ยง
ซื้อสไปกี้ บัลบ้ามาเลี้ยงใคร
อั๊วเปล่า
เลี้ยงใคร
อั๊วเก็บไว้เผื่อ
- เผื่อใคร - ไม่รู้อ่ะ
เผื่อใครก็ล่าย
เอาใช่มั้ยไอ้แป๊ะ
วู...
เคอารมณ์บ่จอย จริงๆ เขาไม่ควรมาลงที่ลื๊อหรอก
ขอบใจ เจ
ถ้าไม่อยากโดนปลาตบหน้า ทำตามข้อตกลง
ชาวโลกกินปลาบนโลก ปลาแท้ๆ บนโลก
ลื๊ออยู่ก่อนนะ อั๊วกับลูกหนอนน้อยของอั๊ว
อยากเลี้ยงบะหมี่สูตรเด็ดตอบแทนลื้อ
ไม่มีใครอยากกินบะหมี่อ้วกของลื้อหรอก
ลื้อมันเจ๊กขากถุย วู
กวางตุ้งผัดน้ำมันหอย
เดี๋ยวกินอิ่มค่อยไป
โหดไปมั้ยน้า
ที่อัดเสี่ยวูหลังร้าน
กระตุกผ้าหลุด
หยามกันสุดๆเลย
ฉันเคยเล่นเกมกับพ่อ
"มื้อสุดท้ายก่อนตายเราจะกินอะไร"
ห่วยแตกกว่านี้ก็กินได้
โอเค
ผมเคยเล่นเกมกับพ่อ
ขว้างบอล
เพียงแต่ผมขว้างบอลเข้ากำแพง
เพราะไม่มีพ่ออยู่เล่นด้วย
อย่าพูดถึงพ่อในทางไม่ดี
ผมไม่ได้ว่าเขา ผมแทบไม่ได้รู้จักเขา
แบบนั้นไม่ถูก
ใช่ มันไม่ถูก ลูกชายย่อมต้องการพ่อ
โต๊ะหนึ่งไม่สั่งอาหาร โต๊ะสาม...
ซดถ้วยที่สี่แล้ว
น้ำจิ้มเป็ด
เค ยานที่ตก...
เมื่อเช้าถูกขโมยไปจาก...
คุกลูนาร์แม็กซ์
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม
คุณรู้ได้ไง
บอริสมันชอบกินสไปกี้ บัลบ้า
ขอหนึ่งนาทีหัวหน้า
งานเข้าแล้วซี
จัดไป
"ปิด / เปิด"
ฉันตบคลอโรพ็อด
นายตื้บทารันทาบี
กับไฮโดรเนียน
ฉันสอยทุกตัวในครัว
แล้วไปเจอกันที่ถนน
นี่ล่ะวินาทีสับสน
ของชีวิต
เป็นไง
หุบปากแล้วก้มหัวลง เจ๊
เป็นไง เค
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม
เรียกข้าแค่บอริส
แกไม่เปลี่ยนเลยนะ แขนที่ฉันยิงขาดก็ยังขาดอยู่
ใช่ แขนฉัน
เราคิดถึงเวลานั้น...
คิดทุกวันมาตลอด 40 ปี
ย้ำคิดย้ำทำชีวิตไม่แฮปปี้
แต่ชีวิตฉันยืนยาวกว่าแก
เหงาตายเลย แกเป็นบ็อกโลไดท์ตัวสุดท้ายนะ
ฉันหาเมียแก้เหงาได้
แต่ตอนนี้ขอฆ่าแกให้สนุกก่อน
โย่ เค
- หายไปไหนมา - ตกปลามั้ง
ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย แกตายไปแล้ว เค
เป็นไรมั้ย
ทุกคนกรุณาสนใจทางนี้
ขอบคุณ
คุณรู้ว่าลูกคุณได้รางวัลปลาทองใส่ถุง
แต่คุณไม่อยากเลี้ยงปลาไว้ในบ้าน
คุณกดมันลงชักโครก แต่บอกลูกว่าปลาหนีไป
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
ทีหลังอย่าโกหกลูก
ผมเริ่มแก่ตัวแหงเลยน้า
เริ่มซึ้งถึงหัวอกน้าละ
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม
ฉันจับมันเข้าคุก ผิดพลาดเกินอภัย
ทำไม มันบริสุทธิ์
ฉันควรฆ่ามัน
- ก็ไปฆ่าเลยสิ - ไม่
- ไม่เกี่ยวกับนาย
เรื่องนี้เกินตัวนาย
เราเป็นคู่หู อยู่เกรดเดียวกัน
ยุ่งน่า สนแต่เรื่องของตัวเองเหอะ
ข้อแรก อย่ามาทำเสียงเครียดใส่ผม
ข้อสอง ไอ้สไปกี้บอยยังอาละวาดอยู่ นี่มันก็เรื่องของผมนะ
อย่ายุ่งกับบอริส ไม่งั้นฉันจะรายงาน
ว่านายมีพฤติกรรมไม่เหมาะสม
ผมก็รายงานป้ายสีน้าได้เหมือนกัน
- นายโดนพักงานสองอาทิตย์ - เกินไปแล้ว
สี่อาทิตย์
ถ้าผมลาออกล่ะ
มีหลายอย่างที่นายไม่จำเป็นต้องรู้
ตอนชวนผมมาทำงาน น้าไม่ได้พูดอย่างนี้
ไง
เป็นไร คู่หายเหรอ
กระสวยเที่ยวต่อไป อัฟฟาซุมบ้า...
ออกเดินทางใน 22 นาที
ค้นหา
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม
มือสังหารบ็อกโดไลท์
เอเลี่ยนพันธุ์ระห่ำ
เขมือบดาวทุกดวงที่ขวางหน้าทาง
บอริสโคตรไอ้เหี้ยมเป็นผู้ต้องหาคนเดียว
ในการฆ่าเอเลี่ยนต่อเนื่องบนโลก
แฟ้มเหตุการณ์
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม ก่อคดี...
ในวันที่ 15 กรกฎาคม ปี 1969
คดีแรกที่โคนีย์ไอส์แลนด์ 10.37 น. โรมันคนขายฝัน
คดีสอง..ที่เดอะแฟ็คตอรี่
ค้นหาละเอียด
เอเจนท์เค
เอเจนท์เควัยหนุ่มจับกุมตัว...
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม 16 กรกฎา 1969 ที่แหลมคานาเวอรัล ฟลอริด้า
- แหลมคานาเวอรัล - เอเจนท์เค
ได้รับเหรียญสดุดีสูงสุดจากวีรกรรมนี้
รวมทั้งปฏิบัติการ
ปล่อยเกราะอาร์คเน็ต
ปกป้องโลกจากการรุกราน
ของบ็อกโดไลท์
รายละเอียด
จำกัดการเข้าถึงข้อมูล
อะไรนะ ผมคือเจ สายลับอาวุโสระดับท็อปคลาส
ไม่อนุญาต
อะไรกัน
ทำไมจู่ๆ คุณถึงสนใจประวัติเก่าของคู่หู
เกิดอะไรระหว่างเคกับบอริส
ง่ายมาก
เคจับบอริสเข้าคุก ปล่อยเกราะอาร์คเน็ต
ปกป้องโลกจากบ็อกโลไดท์
เขาทำตามหน้าที่
คุณรู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมถาม
เกิดอะไรขึ้นที่แหลมคานาเวอรัล
มีบางอย่างเปลี่ยนเขาไป
รู้แค่นั้นพอ
คุณรู้จักกันมานานสินะ
มันเป็นความลับ
ขอบอกด้วยความหวังดี เอเจนท์เจ
อย่าถามคำถามที่คุณไม่อยากรู้คำตอบ
มันแปลกดีนะ เคก็พูดประโยคนี้เปี๊ยบ
เคเป็นคนฉลาดล้ำ
คุณกลับไปพักผ่อนเถอะ
ไง
ฉันติดค้างคำตอบนาย
จู่ๆ คันปากอยากเล่าเหรอ
ผมไม่ว่างคุย มีคดีลับต้องไขปริศนา
ฉันไม่อยากแยกนายจากวีดิโอเกมหรอก
ผมวางล่ะนะ
รู้มั้ยอะไรทำร้ายเราได้มากที่สุด
น้ำตาล
สำนึกเสียใจ
อย่ายักท่า เล่ามา
ฉันสัญญาจะบอกนายแค่ความลับจักรวาล
ยังมีความลับที่จักรวาลไม่รู้อีกใช่ไหม
เเม่
ห้าเค
มีอะไรคะ
เค
มีห้าเค
นั่นนมช็อคโกแลตใช่มั้ย
เอ่อ ขอโทษ
แม่ ประธานาธิบดีกินนม...
ของหนู
ขอโทษนะ
เขาไม่ได้ขอด้วย
- เคเข้ามารึยัง - ใคร
มาใหม่เหรอ
ฮาแต่เช้านะ เอเจนท์เจ
ทุกอย่างที่นายบอกถูกเป๊ะ
- เฝ้ามัน 10 ชม.ไม่เสียเปล่า - คุณเป็นใครวะ
ใช่ ฉันรู้สึกเป็นคนใหม่ เหมือนผอมไปเป็นกอง
ปกติฉันโกรธคนอื่นตลอด
แต่ตอนนี้ฉันแค่โกรธตัวเองกับแม่เลี้ยง
นี่คุณ คุณหยุดพูดเดี๋ยวนี้
มันเหมือนหน้าต่างอารมณ์ฉันถูกปิด
เมื่อวานฉันขว้างหินผ่านมันไป
ก้อนหินที่นายยื่นให้
นายก้าวออกไปห้าฟุต ไม่งั้นเจอดีดกระเดือก
ฉันไปห้องน้ำชายชุดดำนะ
เราจะไปล่าไอ้พวกโง่พ็อกซ์เอธีร่า เที่ยงนี้ฉันเลี้ยง
หมอนั่นใคร
ดับเบิ้ลเอ คู่หูนาย
นายช่วยไปหานมช็อกโกแลตนะ
ขอแก้วโตๆ เลย เห็นเคมั้ย
เขาโทรมาลารึเปล่า
ใครคือเค
เอาล่ะๆ ฮาฮา
เค
เอาละ
ฉันยอมแล้ว
ยกนิ้วให้ มุขขำกลิ้งแยบคายหลายชั้น
พวกนายทุกคนเล่นเนียนสมจริง
ไม่น่าเชื่อรอกันมา 14 ปีเพื่อเล่นมุขนี้
แต่มันก็ฮาจริง
เค ขอร้องออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ผมอารมณ์เสียแล้ว
เอเจนท์เจ เบาเสียงลงได้มั้ย
คุณหาใครอยู่
หาเค
ใครคือเค
คุณก็เล่นด้วยเหรอ
เขาเป็นอะไรกับคุณ
คู่หูผม
สุภาพบุรุษสุดเก๋าอายุ 110
หรือ 111ได้
มาดเก๊ก อารมณ์สาวกเอลวิส หน้าเขายิ้มเป็นงี้
เห็นเขาบ้างป่าว
ฉันจะพาคุณไปหาเค
ขอบคุณ
- นี่มันคืออะไร - นั่นคือเค
ตายไป 40 กว่าปีแล้ว
โอเค คุณลงทุนขนาดนี้มันจะตลกเหรอ
มันไม่ใช่มุขตลก
คอมพิวเตอร์ เอเจนท์เค และบอริสโคตรไอ้เหี้ยม
เมนอินแบล็ก แฟ้มคดี กรกฎาคม 1969
สถานที่: แหลมคานาเวอรัล
ผู้ต้องหาบอริสโคตรไอ้เหี้ยม หลบหนีจากโลก
คาดว่าหวนกลับบ้านเกิด ที่ดาวบ็อกโลโดเชีย
เอเจนท์เคเสียชีวิตในหน้าที่ และได้รับการสดุดีวีรกรรม
จากการปกป้อง ความสูญเสียชีวิตมวลมนุษย์
เรื่องจริงไม่ใช่แบบนั้น
ผมเพิ่งอ่านแฟ้ม เคจับบอริส...
- เอเจนท์เคตายแล้ว - ผมคุยกับเขาหยกๆ เมื่อคืน
- คุณจินตนาการไปเอง - ผมเปล่า
เรียกทีมจิตแพทย์ด่วน
กลิ่นน้ำหอมเอคว่า เวลว่า ผมไม่ได้คิดไปเอง
ไปจอดรถเฝ้าคนร้าย เขาฟังเพลงคาวบอยตลอดเวลา
ทุกเช้าตอนกินกาแฟ...
เขาจะพูดว่า "บอกให้นะไอ้หนู กาแฟรสชาติยังกับดิน"
ผมก็จะตอบ "จะเอาอะไรนักหนา"
- "มันเพิ่งบดเมื่อเช้านี้" - "มันเพิ่งบดเมื่อเช้านี้"
คุณรู้ได้ยังไงน่ะ
นมช็อคโกแลตครับ
หายไปซะนาน ขอเป็นชั่วโมงแล้ว
เดี๋ยว
คุณติดกินนมช็อคโกแลตมานานแค่ไหน
เพิ่งวันนี้
คุณปวดหัว มึนงง
ทรงตัวไม่อยู่
กระวนกระวาย ซึมเศร้า
แบบนั้น
เป็นไปได้สองอย่าง หนึ่ง: คุณโดน
เห็บโฮวาร์เที่ยนกัด
อาจตายอย่างทรมานได้ทุกเวลา
บ้าจริง ไม่ใช่เห็บกัด
"บ้าจริง ไม่ใช่เห็บกัด"
แล้วแย่กว่าเห็บกัดมั้ย
การอยากกินนมช็อคโกแลตแสดงว่า
คุณเกี่ยวข้องกับรอยแยกของเวลา
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
นมช็อคโกแล็ต ลดปวดหัวที่เกิดจากรอยแยก
รอยแยกเวลาคืออะไร
การแตกของเส้นลำดับเวลา
ผมไม่เข้าใจ
การเดินทางข้ามเวลา
เดินทางข้ามเวลามีจริงซะที่ไหน
- มีจริงสิ - ไม่
ไม่มีจริง
เพราะถ้าหากมีจริง...
สายลับท็อปคลาสระดับสูงอย่างผม...
ก็จะต้องรู้ แล้วเขารู้มั้ย
มันเป็นความลับสูงเกินระดับเงินเดือนเขา
งั้นผมขอขึ้นเงินเดือน
จอมวายร้ายโอบาไดห์ ไพรซ์รู้เรื่องนี้
เราจับเขา สั่งให้การข้ามเวลาผิดกฎหมาย...
ทั่วจักรวาล เขาติดคุกลูนาร์แม็กซ์ตลอดชีวิต
คุกที่ขังบอริส
ถ้าบอริสรู้วิธีโดดข้ามเวลา
เขาอาจกลับไปเปลี่ยนประวัติศาสตร์
เหตุด่วนเหตุร้าย ระบบเตือนภัยแจ้งทราบ
ยานรบข้าศึกกำลังเข้ามาในสุริยะ
พบร่องรอยและภาษาบ็อกโลไดท์
บ็อกโลไดท์ บอริสเป็นบ็อกโลไดท์ พวกมันสูญพันธุ์ไปแล้ว
ก็เห็นอยู่ว่าไม่สูญ
โลกกำลังจะถูกรุกรานครั้งหายนะ
เปิดเกราะอาร์คเน็ต
- อะไรนะ - อาร์คเน็ต เกราะป้องกันภัย
เคสร้างระบบนี้มาสู้กับบ็อกโดไลท์
บอกว่าไม่มีเค
เขาตายไปกว่า 40 ปีแล้ว
ไม่มีเค ไม่มีอาร์คเน็ต
บอริสย้อนเวลาไปฆ่าเขา
คุณต้องหยุดยั้งมัน
ไปหาเจฟฟรีย์ ไพรซ์ ลูกชายของโอบาไดห์
หวังว่าไอ้อ้วนแซ่บคงยังไม่เผ่นไปไหน
- โชคดีเจ - โลกเเตกเเน่
"ลดกระหน่ำ ร้านนี้เจ๊งตลอด"
หวัดดี ช่วงนี้แบตเตอรี่
ลดเยอะครับ
ของอื่นก็ลด เฮดโฟน อะแดปเตอร์
แกช่วยบอริสโคตรไอ้เหี้ยมข้ามเวลา
ฉันจำใจ มันคลุ้มคลั่ง
มันฆ่าคู่หูฉัน
แกส่งมันไปที่ไหนปีไหน
คิดว่าฉันมีสมุดจดเหรอ
พิกัดปลายทาง 16 กรกฎา
1969
เสียใจด้วยที่เพื่อนแกตาย
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นคนดี
แต่ในจักรวาลนานอสงไขย
เพื่อนแกก็เป็นแค่แสงโคมยี่เป็ง
อุ้ย ยี่เป็งอันใหญ่ว่ะ
- โอเค แล้วจะเอาไง - แกส่งฉัน...
กลับไป 15 กรกฎา 1969
โง่ตายห่า เพราะฉันส่งบอริสไป 16 กรกฎา
ฉันไม่สน ฉันจะกลับไปฆ่าบอริสหนุ่ม
ก่อนที่บอริสแก่จะโผล่ไป
ทั้งแก่ทั้งหนุ่มก็กลายเป็นศูนย์
ฉลาดงี้มิน่าได้แต่งสูทดำ
อ้าว
ปล่อยเก้อซะงั้น เออยอม
ฉันนึกออกละ แกกลับไปเวลานั้น...
นิวยอร์กเป็นเมืองใหญ่
แกจะหามันเจอได้ไง
วันที่ 15 กค. บอริสฆ่าเอเลี่ยน โรมันคนขายฝัน ที่โคนีย์ ไอส์แลนด์
แกจะไปดักหน้ารอมัน
ฉลาดจังน่าได้สูทดำ 2 ตัว
เฮ้ยเพื่อน จริงจัง
อ้อ ได้
ขอโทษ
นี่...
ของแท้ เครื่องโดดข้ามเวลา
เก่าแก่ หายากสุดๆ
ขั้นแรก เราต้องหาที่สูง
เฮ้ย ไม่
มันต้องสูงมากๆ ด้วย
เฮ้ เพื่อน ช่วยกันนิดซิ
ขอบใจ
โอเค
- รู้กฎการโดดข้ามเวลานะ - เล่ามาสั้นๆ
นายอยากไปช่วยคู่หู ฉะนั้น
จงอยู่ให้ห่างเขา
อยู่ให้ห่างเค...ฆ่าบอริส
เอานี่ไป
ทางลงลมมันพัดแรง
ทางลง
ถ้าลมเข้าตามันจะอ่านเวลายาก
ใส่แล้วนายจะเหมือน นักท่องเวลาตัวจริง เท่ห์ดี
ฉันไม่โดดจากยอดตึก
"โดด"ข้ามเวลา
เอาล่ะ
ฉันจะตั้งไว้
วันที่ 15
น่าจะใช่...
เเหละ
เอาล่ะ
ที่นายต้องทำคือโดด
เฮ้ย หยุดๆๆ
พอนายมีความเร็วมากพอ
ในวงกลมจะมีแสงสีเขียว บอกการเดินทาง
ข้ามเวลาเปล่งจ้า
พอเห็นเขียว...กดหยุดเส้นเลเซอร์สีฟ้า
ด้วยนิ้วโป้ง
สูงขนาดนี้ ไหนมา
คำนวณที่ความเร็ว 30 ฟุตต่อนาที
32 ฟุตต่อวินาที ไม่ใช่นาที
น่าจะใช่แหละงั้น
นายจะอยู่ห่างจากพื้นดิน..2 ฟุต
ฉันต้องหยุดเส้นเลเซอร์
อย่าเพิ่งหยุด
- ฉันหมายถึงเมื่อความเร็วได้ที่ - ฟังดูดี
ฉันต้องหยุดเส้นเลเซอร์ หรือไม่ต้องหยุด
อย่าทำเครื่องข้ามเวลาหายละกัน
ไม่งั้นนายจะติดอยู่ในปี 1969
มันไม่ใช่ยุคที่เหมาะกับคนผิวสี
ฉันแค่พูดเฉยๆ สมัยนี้เริ่ดกว่าเยอะ
ฉันจะรู้ได้ไงว่าได้ผล
นายก็อาจจะรู้...
หรือไม่รู้
นายต้องรักเขามากถึงกล้าทำ
เดี๋ยว ฉันจะจำเคได้ไงถ้าไม่มีใครรู้จัก
- วู้ แสดงว่านายอยู่ที่นั่นจริง - อยู่ที่ไหน
ถ้ารอดก็มาเล่าทุกอย่างให้ฉันฟังนะ
นายหมายถึงที่ไหน
นายต้องไปแล้ว
ไป ไปๆ
"15 กค. 1969 เวลา 9.12 น."
เอาล่ะ
น่า
"ตลาดวอลสตรีทล่ม"
"สงครามสงบ"
- พี่ชาย นี่วันอะไร - อังคาร
- วันที่ - สิบห้า
- เดือน - กรกฎา
- ดี แล้วปีล่ะ - 1969
ขอบใจ
มองซะยังกับฉันเป็นคนบ้า
สุดยอด
เจอร์รี่ขึ้นเวทีที่เฮชแอชเบอรีมันส์มาก
"นักบินอวกาศพร้อมไปดวงจันทร์"
โอเค ที่นี่แหละ
- พอใจรึยัง - คุณน่ารำคาญนะเฟรด
คุณไปเช็คอินก่อน
ขอร้องนะ
- ยกกระเป๋าระวังๆ หน่อย - ได้ครับท่าน
กระเป๋าของฉันแพงนะ
คราวก่อนมาโดนครูดเป็นรอยเลย
นี่ครับท่าน จะใช้โทรเรียกเคาน์เตอร์
กระเป๋ายังอยู่ท้ายรถ
จะขนขึ้นไปที่ห้อง คุณขึ้นไปเลย
ขอโทษนะ นั่นใครน่ะ นายเป็นใคร
ไปซี่
ดีโน่ แสน็คบาร์
สุดยอดเลยเพื่อน
ถ้าไม่อยากมือขาด อย่าแตะ
พักรบพบรัก
ฉันอยากทั้งรบทั้งรัก
วันเดอร์ วีล
"โคนีย์ ไอส์แลนด์"
คุณตำรวจ มีอะไรครับ
แหม หรูซะ กระจกไฟฟ้า เบาะไฟฟ้า
คันนี้แพงหูฉี่เลยสิท่า
ใช่ มีหลังคาเปิดประทุน พับเก็บได้
นายทำงานอะไรล่ะเนี่ย
แล้วนายมีความเชื่อ...
ทางศีลธรรมยังไงบ้าง
เขาอาจเป็นนักกีฬาดัง
ใช่ นักบาสทีมดีทรอยด์ ดาร์กี้
- เอารถมาจากไหน - สูทด้วย
ขโมยไง ขโมยรถเมียนาย
ขโมยสูทย่านาย
เฮ้
อะไรเนี่ย แอบซ่อนอาวุธเหรอ
นี่เสื้อของย่าแกนะ
- นี่อะไร - ยาเสพติดมั้ง
ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน ฉันต้องการคุยกับทนาย...
ก่อนที่นายจะกดปุ่มเล็กๆ ที่ด้านข้าง
กดเลย
คุณตำรวจ มันคือเครื่องลบความจำ
แต่นายคงจำไม่ได้หรอก
คนดำขับรถหรู
ไม่ได้แปลว่าเขาขโมยมา
ฉันขโมยมา แต่ไม่ใช่เพราะฉันเป็นคนดำ
ฉันจะใช้รถเดี๋ยวเดียว
เสร็จแล้วฝากคืนไอ้บ้า ที่โรงแรมรูสเวลท์ด้วย
"โรมัน คนขายฝัน"
อาร์เคแนนอยู่ที่ไหน
แกมาช้าไป
เขาจะเอาให้มนุษย์แล้ว
อาร์คเน็ตน่ะ
ขี้เกียจเถียงเหม็นขี้ฟัน
โคนีย์ ไอส์แลนด์ เพลย์กราวน์
เราจะรับต่อเอง
เค
เค เค
พ่อ ผมอยู่ที่โลก
มาประกันตัวผมที
เจ้าของครูสเซอร์วอร์ปสปีดสีฟ้า...
กรุณารายงานตัวที่เคาน์เตอร์ด้านหน้า
คุณควรจะลดไฟฟ้าที่เครื่องลงหน่อย
ลิ้นผมชาไปหมดเลย เค
รู้ชื่อฉันได้ไง
อะไร ที่ผมเรียกคุณว่าเค
เปล่าๆ ผมเรียกทุกคนว่าเค
มันเป็นนิสัยผม
เป็นไงเค
มันเป็น...
นิสัยส่วนตัวน่ะ บางคนก็ชอบนะ
คนส่วนใหญ่น่ะ
ฉันรู้แล้วว่านายทำหน้ายังไง
ตอนโกหก
นายทำให้ฉันเห็นสีหน้า ของคนพูดจริงมั่งดีมั้ย
ผมได้มาจาก โคนีย์ ไอส์แลนด์ แข่งโยนห่วง
ฉันเคยได้ตุ๊กตาหมี ไม่เคยได้นี่
แม่นมากสิไอ้หนู
ผมก็อยู่ของผมดีๆ
ผมไปรอเเฟน
เธอคงห่วงตามหาให้ควั่กแล้ว
ผมขอของผมคืน ผมจะกลับไปหาแฟน
แฟนชื่ออะไร
แฟนนายชื่ออะไร
ชะตาร้อน
ชะตาร้อนคงจะชอบสูทตัวนี้
ใส่สูทดำผิดด้วยเหรอ
ฟังนะ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมต้องไปจากที่นี่ ผมอยู่ที่นี่กับคุณไม่ได้
เอ็กซ์กำลังฉุนขาด เรื่องที่โคนีย์ ไอส์แลนด์
ขอบคุณที่เตือน
รสชาติเหมือนกินดิน
- จะเอาอะไรนักหนา มันเพิ่ง... - บดเมื่อเช้านี้
โอ
ผมเรียกสาวๆ ว่า"โอ"
ผมว่าโอฟังเป็นผู้หญิง เคเป็นผู้ชาย
แบบว่ามันคู่กันเป็น "โอเค"
เละตุ้มเป๊ะ มีคนตายมั้ย
มี โรมันคนขายฝัน
หมายถึงมีมนุษย์ตายรึเปล่า
ไม่มีครับ
นายคนนี้ใคร
คือผม...
- คนจรจัดติดร่างแหมา - รหัสสี่สามแล้วปล่อยไป
หัวหน้าคะ เดี๋ยวไปประชุมไวอะกร้าสาย
พวกเขามียาใหม่มาเสนอ
เอาล่ะ
ไอ้หนู
ผมแค่ไปรอแฟนผม
ชะตาร้อน
ใช่ แม่สาวกรีก
โอเค ขั้นตอนสุดท้าย วัดสายตา
ไม่ใช่วัดสายตา มันคือเครื่องลบความจำยักษ์
นายรู้เยอะมากสำหรับคนที่ไม่รู้อะไรเลย
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
เค เราต้องหยุดมาคุยกันก่อน
เค
กัดไอ้นี่ไว้
ไปนะ ไปเลย
เค ผมรู้ว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดี
เรามาคุยกันก่อน
อย่ายัดผมเข้าไปนะ เค
ช้าไปต๋อย
เค ฟังผมนะ ผมช่วยไขคดีนี้ได้
เค
ผมทำหน้าพูดจริงแล้ว คุณไม่มองเอง
ฉันจะใช้จินตนาการละกัน
เค เราตามล่า...
ฆาตกรคนเดียวกัน มันเป็นบ็อกโลไดท์
ชื่อบอริส
เรือออกจากท่าแล้ว
ถ้าเราไม่เก็บมัน มันจะมีสองคน
ฉันให้ความสนใจนายเต็มที่
คนนึงมีแขนเดียว
อีกคนมีสอง เค
ฟังผม
ลบความจำผม
ก็เท่ากับคุณลบโลก
สิบห้าวินาที
สู่กระบวนการลบความจำ สิบสี่
สิบสาม...สิบสอง
สิบเอ็ด...สิบ...เก้า
เจอบอริสพรุ่งนี้ ฆ่าเขา อย่าจับ ฆ่าเขาซะ
สี่...สาม...สอง
ปิดเครื่องรึยัง ผมว่ายังปิดไม่หมดนะเค
มันยังหมุนวื้อๆ มีเสียงด้วย
ผมไม่รู้โดนลบอะไรไปบ้างยัง
ฉันรู้จักโรมัน
ฉันเคยกินอาหารเย็นฝีมือเมียเขา
เราเคยเป็นเพื่อนกัน
โอกาสสุดท้าย นายเป็นใครและรู้อะไรบ้าง
เมนอินแบล็ก
จากอนาคต เราเป็นคู่หูกัน
25 ปีจากนี้คุณเกณฑ์ผมเข้าหน่วย
14 ปีต่อมาคนที่คุณไม่ให้ผมฆ่าวันนี้...
แหกคุก ข้ามเวลากลับมาอดีต
และพาทัพเอเลี่ยนบุกโลก มีเวลา 19 ชม.จับตายมัน
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ
คุณเชื่อผมใช่มั้ย
นายพูดจริง
ไม่จริงทั้งหมดแต่จริงสำหรับตอนนี้
อะไรกัน ผมพูดความจริงทั้งหมดนะ
ปัญหาของการโกหกคือ เมื่อเริ่มโกหกแล้ว...
เอเจนท์เค
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่
ผมฉายแสงจนเขาเอ๋อ ผมต้องเดินออกไปส่ง
ผมยังจำได้ว่าต้องใส่กางเกง
ชายจากอนาคต ไปไหนต่อ
ผมไม่รู้
หมายความว่าไงไม่รู้
ก็ไปที่คุณไปคราวก่อนสิ
ฉันยังไม่เคยไป ฉันไม่บอกนายเหรอว่าไปไหน
เปล่า เราไม่ค่อยคุยกัน
คู่หูอะไร นั่งรถคันเดียวกันทุกวัน 14 ปีแต่ไม่คุยกัน
นั่นสิ นี่แหละปัญหา
ของการไม่พูดจากัน
ไอ้หนุ่ม คิดให้ไว ถ้าไม่อยากไปห้องลบความจำ
โธ่...
ในแฟ้มมีพูดถึงโรงงาน
อะไรสักอย่างที่โรงงาน
ใช้พลังเจไดกับผมก็ได้
ผมรู้แค่เนี้ย
จุดประกายอะไรมั้ย
มันอยู่ในตัวโรมันตอนถูกฆ่า
"คอสมิค เลนส์"
กลักไม้ขีดไฟ
ไม่ มันคือเงื่อนงำ
เขาไม่สูบบุหรี่
มองหน้าหาอะไรเหรอไอ้หนุ่ม
เปล่า
คุณอายุเท่าไหร่น่ะ
ยี่สิบเก้า
หน้าวิ่งไปไกลเกินวัย
ฉันรู้แล้วว่าทำไมเราไม่คุยกัน
"คอสมิค เลนส์"
- รู้จักที่นี่ดีแค่ไหน - รู้จักชื่อเสียง
ผมไม่ชอบดุ่มๆ เข้าไป แบบมืดบอด ขอปืน
แน่นอนไอ้หนู
เค ผมต้องเข้าไปกับคุณ
อยู่นี่แหละ ฉันไปเอง
เดี๋ยว ไม่
เค
อย่าเข้าไปคนเดียว
ไงพวก
ฉันมาหาหัวหน้านาย
หัวหน้าไม่ว่าง
งั้นฉันขอเดินดูรอบๆ นะ
ดูท่าเราจะเป็นคู่ต่อสู้ที่สูสี
ก็งั้นมั้ง
- ยังเก็บกุญแจไว้ใต้ที่เขี่ยบุหรี่ - ฟลุ๊คน่ะ
พูดถึงไหนแล้ว
ฉันจะบอกให้พวกนายไปซะ
เฮ้ ไอ้หนู อนาคตมีโบว์ลิ่งมั้ย
เอ็มไอบีลีก แชมป์สามสมัย
งั้นมาดูกัน
มาเด็ดหัวกันเล่น
ในลานโบว์ลิ่งไม่ได้นะ
เพื่อน เราไม่มีเวลา แกต้องบอกอะไรเขาสักอย่าง
ฉันก็จะบอก...นี่
ถ้างั้นหัวแก
เดี๋ยว เฮ้ ถ้าแกทำ ฉันจะตามล่าแก
จะทำให้แก...
เดินขาเป๋ไป...
ตลอดชีวิต
เก็บสแปร์ยากไอ้หนู
นายซ่าผิดคนแล้ว
- หัวมันกลิ้งยาก - จะบอกได้ยัง
ดอมอยู่ไหน
ฉันสาบาน ฉันจะฆ่าแกทั้งสองคน
ลูกลื่นไถลไปนิด ให้ช่วยเช็ดมั้ย
- เอาเลย - อย่าๆๆ
อย่านะ ผืนนี้ฉันใช้ตอนล้างส้วม
อย่าเสียดสี อย่าเสียดสี
โอเคๆ บอกแล้ว เขาอยู่หลังร้าน
แต่เขาไม่คุยกับสวะอย่างแก
เอาหัวฉันคืนมา
เค ฉันเรียกท่านี้ว่า โยนโบวล์ลอดถ้ำ
จิ้มมาได้ ไม่ใช่รูโบว์ลิ่งนะ
ไอ้บ้า
ถ้าฉันตัดหัวแกมาโยนเล่น
เเกจะชอบไหม
ฉันจะฆ่าแกทั้งสองคน
- เรามาถูกทาง - แต่ขึ้นรถขบวนผิด
ถ้าเขาอมความลับไว้
เขาจะคายออกมา
คนฉลาดดูออกว่าเหยื่อมีอะไรเหมือนกัน
คนฉลาดดูออก
มือถืออันเท่าช้าง
อย่าเอาแนบหู
เป็นไงบ้าง เอเจนท์เค
ก็เรื่อยๆ
แล้วคุณล่ะเป็นไง
สบายดี ขอบคุณ
ข่าวว่าเพิ่งแยกกันชั่วโมงเดียว
ส่งทีมเก็บกวาดมา ที่คอสมิค เลนส์
ศพพาร์ลาเซียนหนึ่ง
โรมันเป็นไบวอยด์
- มันเป็นกลุ่มดาวเดียวกัน - ระบบในกาแล็กซี่ไทรแองกูลั่ม
ที่ถูกบ็อกโลไดท์กวาดล้าง
นั่นคือดาวดวงที่สาม...
- เเกลมอร์ - แกลมอเรีย
ขอบคุณ มิสโอ
ฉันรู้แล้วบอริสไปไหน
ข้อมูลนายใกล้เคียง ไม่ใช่โรงงาน มันคือเดอะ แฟ็คทอรี่
เดอะ แฟ็คทอรี่
ถ้าบอริสโผล่หัวมาที่นี่ผมจะฆ่ามัน
- ผมต้องใช้ปืน - ไม่ตกลง
ผมเป็นสายลับ 14 ปี
ซึ่งแปลว่าอาวุโสกว่า ผมไม่อยากเบ่งนะ
ในฐานะผู้ใหญ่
ผมขอแนะผู้น้อยซึ่งคือคุณ ส่งปืนให้ผมเดี๋ยวนี้ นั่นคือคำสั่ง
ไม่ ปืนอวกาศ
ไม่ต้องขอบใจ
ผมไม่ได้ขอบใจ
สำหรับเอเลี่ยนโปรโตซัว อยู่โลกพวกเธอก็งามเช้ง
ผมเป็นสายลับ 3 ปี
ถึงรู้จักเอเลี่ยนทุกรูปแบบ
พอรู้เข้าแทบอ้วก
รหัสผ่าน
เฮ้ย จิ๊กโก๋หลังวัง เราไม่มีเวลาเล่น
เจนิส จ็อบปลิน
ที่นี่มีใครไม่ใช่เอเลี่ยนมั่งล่ะ
สวยเลอเลิศ
หลิ่วตา...งาม
มองที่กล้อง
นั่นแอนดี้ วอร์ฮอล
ใช่
ขอโทษคุณวอร์ฮอล ขอเวลาเดี๋ยวครับ
ไม่ถูกกาลเทศะ นี่งานปาร์ตี้
ถามเเค่
ไม่กี่คำเท่านั้น
ไม่ให้ถาม และไม่ตอบ
ปาร์ตี้เท่านั้น
เรามีเรื่องด่วนปรึกษา
เกี่ยวกับแขกของคุณ
กลับมาอาทิตย์หน้า
หลังงานระเบิดความมันส์
จบไปแล้วสิจ๊ะ
ขอโทษนะคุณวอร์ฮอล คุณพูดช้า
และผมต้องรีบไปกู้โลก
นายนี่กวนโมโห
ทำฉันอารมณ์เสีย
เค จะฉีกหน้ากากฉันรึไง
เอเจนท์ดับเบิ้ลยู หน้ากากนายยังอยู่ดี
แอนดี้ วอร์ฮอลเป็นสายลับเหมือนเรา
อยู่ดี
บ้าหรือไง ฉันคิดไม่ออก
ก็วาดซุปกระป๋องกับกล้วยมั่วๆ ไป
คุณวอร์ฮอล ผมชื่นชมผลงานคุณมาก
ขอบใจ
ไอ้ตูดหมึกนี่ใคร
เกรงใจกันมั่งคนอาชีพเดียวกัน
- อาชีพไร ตูดหมึก - พูดอีกทีซิ
- ให้พูดแน่นะ - ก็ท้าอยู่
ตูดหมึก
- นี่คุณ - ฉันไม่มีปัญหา
ถ้าจะกระทืบแอนดี้ วอร์ฮอลขี้แตก
อะไรนะ
ทำไมมามองหน้าผมล่ะ
เอาล่ะ เอเจนท์เค
คุณถามเขาไปแล้วกัน
ผมจะไปดูรอบนอก
- ทุกคนพอใจแล้วนะ - ใช่ ไปเลยไป
- ดีใช่มั้ย - น่ารัก
- โอเค - น่ารักมาก
ไม่ได้นอนกลางวันงอแงสินะ
ไงคะสุดหล่อ
ชิลชิล
ไอ้หมอนั่นใคร
อย่าบอกนะว่าคู่หูคนใหม่
จริงๆ เป็นคู่หูเก่า เขาย้อนเวลามาจากอนาคต
พอ ไม่ต้องเล่า ฉันไม่อยากรู้แล้ว
แอนดี้ โยโกะมาแล้ว
โยโกะมาแล้ว
บอกเธอว่าผมกำลังถ่ายรูป ผู้ชายกินแฮมเบอร์เกอร์
มันเข้าถึงจิตวิญญาณ
เอาละ ทีนี้เคี้ยวแตงซิ
แล้วนายมาทำอะไรในเขตฉัน
ตามหาฆาตกร บ็อกโลไดท์
เราเชื่อว่าเขาจะลงมือที่นี่ แกลมอเรียน
แกลมอเรียน มาถูกที่ผิดเวลา
ถ้ามาฆ่าอาร์เคแนนก็ไปอย่าง
อาร์เคแนนตายหมดแล้ว
ยัง อาทิตย์ก่อนมีมาเกยชายหาดคนนึง
ชาวเราในรอสเวลล์เมาท์กันสนั่น
ยูนิคอร์นเอเลี่ยน ตัวสุดท้ายของเผ่าพันธุ์
เขาชื่อกริฟฟิน
กริฟฟิน ดิอาร์เคแนน
สบายดีมั้ย
ก็แล้วแต่ ส่วนตัวฉันก็ดี ทุกอย่างดี
นอกซะจาก...
หนุ่มกล้ามบึ้กกำลังจะโดนแฟนเหวี่ยง
เธอกระทืบเท้าออกไป ชนกับพนักงานเสิร์ฟเห็ด
ซึ่งไปชนกับกะลาสีเรือ
พวกเขาเซ
ล้มมาชนโต๊ะกาแฟ ซึ่งฉันต้องรีบยกจานหลบ
หรือแซนด์วิชพาสตรามี่ที่ฉันกำลังจะกิน
อาจทำให้ฉันท้องอืด
ดีที่นายมียาลดกรด
ในกระเป๋าขวา ฉันก็เลยสบายดี
เว้นแต่ฉันจะออกไปในสองนาทีครึ่ง
ก่อนนายจะให้ยา
ซึ่งฉันคงต้องไม่ดี ไม่ดีแน่
มันก็แล้วแต่
เค
เราจะเจอเขาได้ไง
เห็นฉันโง่หรือไง
เขาอยู่นี่เหรอ
สถานที่คือการเทียบเคียง เขาเป็นสิ่งมีชีวิตในมิติที่ห้า
สามารถอยู่และเห็นภาพ
เหตุการณ์ทุกที่ทุกเวลา
ฟังดูน่าสนุก ดีมาก
เดี๋ยว เค เค เค
นายต้องแกล้งทำว่าฉันตาย
ฉันทนฟังเพลงแขกไม่ไหวแล้ว
ฉันจะลองดู ขอคุยกับเอ็กซ์ก่อน
ฉันแยกชายหญิงไม่ออก
ขอดูนาฬิกาหน่อย
อ๋อ ทุ่มสิบแปดนาที
ไม่ อีกเรือนนึง ที่พ่อนายให้ไว้
นายรู้เรื่องนาฬิกาพ่อฉันได้ไง
โอ้ แย่แล้ว
นี่คือเวลาที่โรมันตาย
และชายในตรอกโบว์ลิ่ง คนตายมากไปแล้ว
มีโอกาสน้อยนิดที่จะทำสำเร็จ
เค
กริฟฟินใช่มั้ย
เรามานี่...
เพราะบอริสโคตรไอ้เหี้ยม
เราคิดว่าเขาอาจมา...
มาฆ่าฉัน เขาจะมาถึงในสองนาที
นอกจาก...
เขาฝ่าทุกไฟแดงตั้งแต่บาวเวอรี่
มาถึงก่อนเวลา
และยิงมาจากหน้าประตู
ซึ่งทุกคนจะตายในสองวิ.
อ๊า ดี หวุดหวิดกันเลยเชียว
เค ขอปืนอวกาศ
บ็อกโลไดท์
กินดาวเคราะห์ทุกดวงที่ขวางหน้า
ดาวฉัน โรมัน พาแล็กเซี่ยน
ฉันเคยพยายามหยุดมัน ถ้าเราหยุดมันที่นี่ได้
ก็หยุดมันได้ตลอดไป มันจะหิวโซ
ก่อนถึงดาวดวงต่อไป
63 วินาที
เราจะหยุดมันยังไง
อะไรนะ อ๋อ
ขอโทษที ฉันมีของให้นาย
ของขวัญ มันปกป้องนายได้
ฉันซ่อนไม่ให้บอริสรู้ ถ้านายหาฉันเจออีกที
ฉันจะให้นายเลย
ขอบคุณ เกมสุดยอด อะเมซซิ่ง ปาฏิหาริย์จริงๆ
ห๊ะ ปาฏิหาริย์อะไร
30 วินาที ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ เราช่วยนายได้
โอกาสรอดน้อยลงทุกขณะ
20 วินาที
เอาละ
เราช่วยได้ ใจเย็นๆ
ถ้านาฬิกานายพังและฉันรู้สึกปวดท้อง...
บิน ไปหาที่ของเจ้าในโลก
โอ้ แย่แล้ว
บอริสจะเดินเข้าประตูมา
ใน 12...
11..10...
เดี๋ยว
เมื่อเช้านายกินนมช็อกโกแลตรึเปล่า
กิน
ซินดี้
เค
ตามกริฟฟินไป
ไอ้เปรต
ไม่เป็นไรๆ
เจออะไรมั่ง
ให้ตายเหอะ อยู่ในมือแท้ๆ
ใจเย็นๆ โคชี้ส เราต้องหามันเจอ
ข้อแรกผมชื่อเจ
ไม่ใช่ลูกชาย ไอ้หนู และแน่นอนไม่ใช่โคชี้ส
ผมจะไม่ใจเย็น เพราะเวลาเราเหลือน้อย
และเอเลี่ยนกำลังจะมาบุก
คุณไม่ได้รู้เลยว่าน้ำเสียงผมเครียดแค่ไหน
มีผู้ชายคนนึงช่วยได้
เฮ้ กริฟฟิน กริฟฟินอยู่ไหน
กริฟฟินอยู่ไหน เค
เขาหายไปแล้ว ถ้าบอริสได้ตัวเขาก่อนเราแย่แน่
ไปกินพาย
- อะไรนะ - ปู่ฉันพูดเสมอว่า
ถ้ามีปัญหาต้องไข แล้วคิดไม่ออก
ให้หาพายกิน
พาย
ปู่คุณเนี่ยเป็นคนจริงมั้ย
- ก็นิดหน่อย - รู้อะไรมั้ย
เราทำงานเเบบฉลาดๆ
ตามเงื่อนงำ ทำงานแบบตำรวจ
มันอาจถึงเวลาที่เราจะทำโง่ๆ บ้าง
ทำอะไรแบบที่มันไม่เกี่ยวกันเลย
ผมก็อยากกินพาย เค ผมก็อยากกินพาย
เราไปหาพายกินกัน
ก็ดี
อาหารพิเศษ
เพื่อนผมจะสั่งอาหารเหมือนเดิม หลังจากดูเมนูสิบนาที
และถามหาอาหารพิเศษสองครั้ง
เขาจะสั่งพายแอ็ปเปิ้ลกับชีสเชดดาร์
ผมขอพายสตรอเบอรี่รูบาร์ป
อาหารมื้อสุดท้าย ผมขอกินแปลกๆ มั่ง
ฆาตกรโรคจิตอาละวาด แต่เรามากินพาย
เวลาว่างนายทำอะไร เจ้าหนู
ฉันว่านายไม่เข้าใจคอนเซปต์กินพาย
สมองจะโล่งไม่ได้ ถ้านายไม่ปล่อยวาง
ได้ ผมปล่อยวาง
นายบอกว่าเราไม่คุยกัน
งั้นเอาสิ นายถามฉันมา อะไรก็ได้
แค่อย่าเกี่ยวกับคดี นายพูดมาเลย
คุณเป็นอะไรกับโอ
ฉันกับโอ
ใช่ คุณกับโอ
ก็ได้
คืองี้
ตะก่อนนี้ ฉันถูกส่งไปเฝ้านักดนตรี
มิค แจ็คเกอร์
วงดนตรีอังกฤษ โรลลิ่งสโตน
ฟังคุ้นๆ
เราเชื่อว่าเขามาที่โลกเพื่อมีลูกกับมนุษย์
ฉันเลยไปลอนดอน ที่นั่นฉันได้พบโอ
เธอฉลาด ตลก และยิ้มสวย
พวกเราพบตัวเอง อยู่ในผับ...ก็บาร์นั่นแหละ
เบียร์อุ่นๆ และร้ายที่สุด...อาหารที่คุ้นเคย
เราเล่นปาลูกดอกกันกระทั่งฟ้าสาง
ไม่มีใครอยากกลับบ้านเลย
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ฉันไม่รู้เพราะมันยังไม่เกิดขึ้น
นายล่ะไอ้หนู ในอนาคตนายมีแฟนรึเปล่า
ผมมีคุณ
ห่วยแตกเหลือเชื่อนิวยอร์กเม็ตส์
แพ้วันยังค่ำ
เป็นแฟนทีมเม็ตส์ต้องทำใจ
ก็นั่นน่ะสิ ไม่มีทางไล่ทันทีมอื่น
แปลกดี เม็ตส์ชนะทุกเกมเลยตลอดปีนี้
งั้นเหรอ
พูดจริงๆ นะ
นั่นสินะ
3 เดือนจากนี้พวกเขา...
จะพูดใหม่ว่า"อะเมซซิ่งเม็ตส์"
"ปาฏิหาริย์เม็ตส์"
อะไร
คิดอะไรออกเหรอ
อาร์เคแนนพูดว่า "อะเมซซิ่ง ปาฏิหาริย์ เจอกันที่เกม"
ผมรู้แล้วเขาอยู่ไหน
บอกแล้วให้ไว้ใจพาย
ถ้ากริฟฟินมาดูเบสบอล เขาก็มาผิดเวลา
เขาอยู่ที่นี่ เราต้องหาเขาให้เจอก่อนบอริส
ถึงเวลาคืนของๆ นายแล้ว
คู่หู
กินพายเข้าหน่อยอ่อนนุ่มขึ้นมาเลย
ฉันขี้เกียจแบกแทนนาย
เอาล่ะ สู้เขา
เม็ตส์
สู้เขาเม็ตส์ สู้เขาเม็ตส์
- สู้เขาเม็ตส์ - กริฟฟิน
มาพอดีเลย
โรบินสันหวดลูก ข้ามเบสสาม เกมใกล้จบแล้ว
เราพลาดอะไรไปรึเปล่า
มาดูบอล
นิมิตอนาคตของนายมันมหัศจรรย์
พรสวรรค์ที่น่าหงุดหงิด แต่ก็มีข้อดี
แม็ตช์นี้จะเกิดขึ้นจริงเดือนตุลาคม
ทั้งตุลาคม
พฤศจิกายน มีนาคม
อนาคตมีมากมายและเป็นจริง แค่ไม่รู้ว่าอันไหนจะเกิด
กระทั่งทุกอย่างเกิดขึ้น
นี่เป็นเวลาโปรดของฉัน ในประวัติศาสตร์มนุษย์
ทุกอย่างลงตัวเพื่อให้เม็ตส์ชนะเวิล์ดซีรีส์
เป็นที่โหล่ทุกซีซั่น กระทั่งชนะในท้ายที่สุด
นายบอกจะมีของให้เรา
ลูกเบสบอลนั่น
ถูกขว้างในเกมที่ห้า ผลิตปี 1962 โดยโรงงานสปอลดิ้ง
ชิคโกพี แมสซาชูเสตต์ การทรงตัวเป็นเยี่ยม
หนังม้าถูกฟอกสีผิดสูตร
เพราะชีล่า เมียของคนฟอกสี
หนีไปกับโปรกอล์ฟเปอร์โตริโก
ไหนล่ะของ
อ๋อๆๆ ใช่ อยู่ในกล่อง
มันเป็นเซอร์ไพรส์ ปกป้องโลก
มันเป็นเกราะ
เกราะ
เกราะอาร์เคแนน อาร์คเน็ต
- ฉันจะทำได้ยังไง - เมื่อบอลถูกขว้างไป
ที่เดวี่ จอห์นสัน
เขามาเป็นนักเบสบอล
เพราะพ่อหาลูกฟุตบอล ให้เขาวันเกิดแปดขวบไม่ได้
ลูกโดน...
ไม้สูงกว่าที่ควร 2 ไมโครเมตร
กระดอนไปเข้ามือคลีออน โจนส์
ซึ่งคงเกิดเป็นลูกสาวชื่อคลาร่า
ถ้าพ่อแม่เขาไม่ได้กินไวน์
มากไปคืนนั้น
ปาฏิหาริย์...
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ แต่มันก็เกิดขึ้น
ฉันเสียโลกของฉันไปแล้ว
ไม่อยากให้นายสูญเสียเหมือนกัน
มันต้องพึ่งปาฏิหาริย์ แต่ถ้านายทำได้...
นั่นจะเป็นช่วงเวลาโปรดของฉัน
ในประวัติศาสตร์
โอ้ แย่แล้ว
ฉันลืมไปว่าเหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้น
บ้าเอ๊ย
โลกอนาคตมีแบบนี้มั้ย
ไม่
ขึ้นมา
ให้วงกลมตั้งอยู่ที่ศูนย์
สมดุลเข็มการหมุน
ให้อยู่จุดกลางระหว่าง 80-100 พีเอสไอ
พูดอะไร
ไม่รู้เรื่อง
- ตั้งวงแหวนไว้ที่ศูนย์ - ศูนย์แล้ว
สมดุลเข็มให้อยู่กึ่งกลางวงล้อ
กลางแล้ว
ระหว่าง 80-100 พีเอสไอ
ได้ล่ะ
เอาอาร์คเน็ตมาให้ฉันซะดีๆ
ฉันไม่คิดว่าแกจะได้มันไป
- ไหวมั้ยหัวหน้า - ได้อยู่
ถ้าสี่ล้อค่อยยังชั่ว
ผมต้องอย่างต่ำสองล้อ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบอริสได้อาร์คเน็ตไป
บ็อกโลไดท์บุกทำลายโลกเราหมดสิ้น
กล่องน้อย
เก่งมากลูกพ่อ
เราต้องหยุดไอ้บอริส
ผมทำอยู่
คุณไม่ได้ทำเหรอ
เฮ้ ไอ้หนู
อนาคตยังมีเท็กซัสทูสเต็ปมั้ย
มีครับ
ฆ่ามันได้มั้ย
ขอเวลาแป๊บ
มันตายมั้ย
ไม่เห็นตัว
มันหนีไปได้
ได้ตัวกริฟฟินแล้ว เราไปกันเถอะ
ฉันรู้สึกหนุ่มขึ้นมาทันใด
"16 กค. 1969 เวลา 3.06 น."
"ยาลดกรด"
แกไอ้สวะบ็อกโลไดท์
ฉันจะฆ่าแกซะถ้าไม่เสียดายชีวิตตัวเอง
- แกเป็นใคร - ดูแกสิ
ความผิดพลาดทุกอย่าง กำลังรอที่จะเกิดขึ้น
แขนฉันหายไปไหน
แกโดนมนุษย์ยิงขาด
ไม่มีมนุษย์คนไหนชนะฉันได้
แกจะติดคุก 40 ปีถูกล่ามโซ่เหมือนสัตว์
ไม่มีคุกที่ไหนขังฉันได้
พวกเขาสร้างคุกพิเศษบนดวงจันทร์
มนุษย์ไม่เคยไปดวงจันทร์
ไม่มีทางสร้างคุกได้
เลิกเถียง แกจะไม่ติดคุกถ้ารู้จักฟังฉัน
แกนั่นแหละแพ้ แกโดนยิงแขนหลุด
ไม่ใช่ฉันซะหน่อย แกต่างหาก
แกจะทำยังไง
อย่าให้อาร์คเน็ตถูกเอาไปใช้
- ฆ่าทุกคนที่คิดลองดี - เเผนดี
แต่ไม่เวิร์ค
ถ้ามีฉันช่วย
เรายึดอาร์คเน็ต ฆ่าเอเจนท์เค
การรุกรานโลกครั้งนี้ต้องสำเร็จ
และเราจะมีแขน...
อยู่ครบทั้งงงง...
เลิกมองได้แล้วโว้ย
ฟังฉันพูด
- ปลอดภัยนะ - ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม
มันเป็นหน้าที่
อาร์คเน็ตยังอยู่มั้ย
เมื่อโดนบอริสโคตรไอ้เหี้ยมตามล่า
เราจะซ่อนของเก่งเอง
นี่จะช่วยปกป้องโลกนาย
เมื่ออยู่นอกอวกาศ
มันจะใหญ่ขึ้นอีกมาก
แค่ส่งมันออกไปที่นั่น
นอกโลกเหรอ ยังไงล่ะ
แค่ก้าวเล็กๆ ของมนุษย์
"ปล่อยยานไปดวงจันทร์"
ยานดวงจันทร์
แหลมคานาเวอรัล
16 กรกฎาคม 1969
มีเวลา 6 ชั่วโมงไปฟลอริด้า
เราต้องรีบไอ้หนู
เดี๋ยวๆ
ไม่ใช่เรา ผมจะไปคนเดียว
ไม่ เขาต้อง...
กริฟฟิน
นายไปคนเดียว
ผมไปฟลอริด้า คุณอยู่ที่นี่
ขอให้คุณไว้ใจผม
ไว้ใจนาย ไม่ นายมีบางอย่างปิดบังฉัน
คุณจะต้องไม่ไปฟลอริด้า
ฉันจะไป
ฟังนะเค...
ผมไม่ให้คุณไปฟลอริด้า
ก็หยุดฉันสิ
คุณตายที่นั่น
แหลมคานาเวอรัล การปล่อยยานอพอลโล่
บอริสฆ่าคุณที่นั่น
ผมถึงย้อนเวลามาที่นี่
ผมกลับมาเพื่อหยุดเรื่องนี้
แย่แล้ว คราวนี้โดนแน่
เค...
ผมอ่านแฟ้มคดี
ผมอ้างว่าบอกคุณหมดแล้ว
นั่นโทษฐานโกหกฉัน
ผมขอโทษ
นี่โทษฐานที่เล่าความจริง
ผมพยายามช่วยคุณ
นะ
ความจริงรสขมดีกว่าคำโกหกหวานหู
เขาต้องไปแหลมคานาเวอรัล
ปล่อยอาร์คเน็ตเหมือนที่เขาเคยทำ
ไม่มีทางอื่น
เคเป็นความหวังเดียวที่จะพิทักษ์โลก
ฉันช่วยเขาได้ไหม
มีอนาคตบอกมั้ยว่าฉันช่วยชีวิตเขาได้
มี
แต่ที่ไหนมีความตาย
ย่อมต้องมีความตายเสมอ
เราเคยทำมาแล้ว
เรารู้ว่าเป็นไปได้
ถ้านายเก่งสมราคาคุย
อย่าให้ฉันตายก่อนงานเสร็จนะ
เราเป็นคู่หูกันนี่นะ
ไปกันเถอะ
เอเจนท์เค
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
โอเค กอดกันไปเดินกันไปนะ
เช้าวันนี้ มนุษย์จะขึ้นกระสวยไปดวงจันทร์
คาดหวังว่าจะจอดลงที่นั่นได้สำเร็จ
ขอถามหน่อยสิ
ถ้าเราแก้สถานการณ์ได้
โอกับฉัน เราจะ...
มีคนฉลาดบอกผมว่า...
อย่าถามคำถามที่เราไม่อยากรู้คำตอบ
- คำพูดฉันใช่มั้ย - ใช่สิน้า
อยู่นั่นค่ะ
- อะไรเนี่ย - เจ็ตแพ็ค
เจ็ตแพ็ค
ไม่ๆๆ เราจะไม่ใช้เจ็ตแพ็ค
มันอันตรายถึงได้ถูกเลิกใช้
เราจะขับรถไป
5 ชม.จากแมนฮัตตันขับไปไม่ถึงฟลอริด้า
ถึงสิ รถเอ็มไอบี
ทุกคันมีปุ่มแดง ความเร็วไฮเปอร์ไดรฟ์
ตอนนี้ยังไม่มีปุ่มแดง
โห เซ็งเลย
คุณใช้...
เครื่องงี่เง่านี่เป็นมั้ย
มันก็เหมือนทุกๆ อย่าง
แค่พาตัวเองเข้าพัวพัน แล้วคาดหวังสิ่งดีที่สุด
ใช่มั้ย คุณโอ
แย่ที่มันเป็นอย่างนั้น
พร้อมนะไอ้หนู
ลุยกันเลย
ท่าทางน่าสนุกนะ
อีกไม่กี่นาทีจากนี้...
เราจะปล่อยยานอพอลโล่ 11
สู่อวกาศ
ดีจังที่เราไม่ระเบิดครั้งนี้
มีครั้งอื่นอีกเหรอ
พวกแห่ตามมาแล้ว
เดลต้า เกท เขตหวงห้าม
อะไรเนี่ย
เข็มขัดชาร์ตแบ็ต
ฉันจัดการเอง
ไม่ จะส่งเกราะไปอวกาศได้
เราต้องพูดความจริง
ความจริง
ความจริงคือหนทางเดียว
ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม
ใช่ครับผม
สวัสดีคุณทหาร วันนี้วันดีของอเมริกา
ผมคือเอเจนท์เจ นี่เอเจนท์เค นั่นกริฟ
เราเป็นหน่วยจารชนลับของรัฐบาล
พิทักษ์และติดตามความเคลื่อนไหว ของเอเลี่ยนทั่วจักรวาล
คืองี้นะ
เรามีวัตถุโลหะชิ้นเล็กๆ
กริฟให้เอาไปติดตั้งที่ปลายจรวด
ป้องกันเอเลี่ยนรุกรานโลก
ได้ผลมาก
- สุดๆ - หัวหน้า มีปัญหาที่เดลต้าเกท
ผู้บุกรุกสามนายไม่มีบัตร แต่มีอาวุธครับ
อาวุธนี้ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
นายเข้ามาก่อกวน
ในฐานปล่อยกระสวยในวันยิ่งใหญ่
ของมนุษยชาติ
ฉันขอปกป้องด้วยชีวิต...
- ลูกชายฉันเป็นเดิมพัน - ผู้การครับ
พวกเขาจะเอาของพวกนี้
ไปติดที่ปลายจรวดเพื่อป้องกัน
เอเลี่ยนบุก
ขอบใจ
อีกสิบนาทีปล่อยจรวด
ถ้านายคิดการร้าย บอกฉันเดี๋ยวนี้ อย่าโกหก
คิวฉันพูดไปแล้ว
ผู้การครับ ชายคนนี้...
มาจากอนาคตเพื่อช่วยให้ผม
ติดตั้งเกราะและปกป้องโลกได้
และผมต้องมีคุณช่วย
เอาตัวไปขัง
นายพลาดแล้ว กริฟ
ผู้การครับ ขอร้อง
นี่จ่า
พวกนายไปได้แล้ว
ฉันจะพาตัวนักโทษไปเอง
- ผู้การครับ... - ไปได้แล้ว
ตามผมมา
นายเผยอนาคตอะไรให้เขาดู
แค่สิ่งที่เขาจำเป็นต้องรู้
ฉันไปล่ะนะ
อะไร ไม่ๆๆ มาด้วยกัน
นายไม่ต้องมีฉันแล้ว
กริฟ อย่าทิ้งกันสิ
เมื่อแขนบอริสขาด อดีตจะกลับคืนเดิม เคจะไม่ตาย
เขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายมานี่
เอาล่ะ แขนขาดคือการเคลียร์กระดาน
พอแขนเขาขาด นายกลับได้เลย
เฮ้ ไอ้หนู จะมามั้ย
มาแล้วๆ
ขอบใจ ฉันจะได้เจอนายอีกมั้ย
ทุกสิ่งเป็นไปได้
กริฟ
ฉันทนดูตอนนี้ไม่ได้สักที
อาร์มสตรองกับอัลดรินมีกำหนด
ลงพื้นดวงจันทร์
เช้าวันจันทร์เวลาย่ำรุ่งของตะวันออก
กริฟฟินล่ะ
ไปทำหน้าที่ของเขา
เชิญทางนี้
ลิฟท์จะไปส่งคุณชั้นบนสุด
คุณต้องรัดอาร์คเน็ต...
เข้ากับปลายจรวดเหนือกระสวย
คุณจะไม่อยากอยู่
กระทั่งมันถูกยิงไปหรอก
- มีคำถามมั้ย - ไม่ ขอบคุณครับผู้การ
คุณน่าทึ่งมาก
ขอบใจมากเพื่อน
กริฟให้คุณเห็นอะไร
เขาให้ผมเห็นว่าคุณสำคัญยังไง
คุณกับคู่หูคุณ
ถ้าทุกอย่างราบรื่น
ผมอาจต้องรีบไป
ไม่มีเวลาบอกลาคุณ
ถ้าผิดพลาด ฉันก็ไม่มีโอกาสบอกลานาย
จะแพ้ชนะก็ลากันแค่นี้
รู้แล้วทำไมฉันคัดนายเข้าหน่วย
นายเป็นคนดี
คนดี
มันเกิดอะไรขึ้นกับคุณนะ
บอกแล้วว่ามันยังไม่เกิดขึ้น
ไอ้ตัวนี้ผมซัดเอง
ซนไปมั้ย
มีเวลาเข้าร้านทำเล็บมั่งนะ
เหาะขึ้นมาสิ
สองนาทีกับการนับถอยหลัง...
เพื่อปล่อยกระสวย ทุกอย่างพร้อม
นักบินอวกาศพร้อม การถ่ายเชื้อเพลิงสมบูรณ์
นีล อาร์มสตรองแจ้งพร้อมนับถอยหลัง
เฮ้
บอริส ช่วยกันหน่อยได้มั้ย
เฮ้
ได้ยินมั้ยเรียกอยู่เนี่ย
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม
เฮ้
บอริสโคตรไอ้เหี้ยม
ข้าชื่อบอริสเฉยๆ
แกต้องแพ้แน่
ขี้เกียจเถียงเหม็นขี้ฟัน
เฮ้ย
บอริสโคตรไอ้เหี้ยยยยยม
ขวา
ซ้าย
16 กค. 1969 9:30 น.
แกต้องแพ้แน่
ขี้เกียจเถียงเหม็นขี้ฟัน
เฮ้ย
บอริสโคตรไอ้เหี้ยยยยยม
ขวา
ซ้ายๆ
ขวา
มันเป็นไปไม่ได้
ขี้เกียจเถียงเหม็นขี้ฟัน
มันเป็นไปไม่ได้
เค
ฉันชนะ ฉันเก่งกว่าตัวฉันเองว่ะ
นั่นแหละคู่หูผม
นั่นแหละครับคู่หูผม
ถ้าเราแจ้งไป
- ฐานจะระงับการยิงจรวด - ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- คู่หูอยู่ไหน - กลับบ้านแล้ว
- แล้วเขาไปได้ไง - ก็นั่นสิ
มาเถอะ
หมอบลง
บิงโก
เป็นอะไรที่ก้าวล้ำจริงๆ
ถ้าอยากเห็นมากกว่านี้
ผมรู้จักองค์กรลับที่ต้องการคนอย่างคุณ
ถ้าผมทำได้
ขอบคุณ
แล้วเจอกันนะ เค
ระวัง
เอาสิ
มาจับฉันสิ
ไม่ใช่คราวนี้
"ที่ไหนมีความตาย ย่อมมีความตายเสมอ"
พ่อฮะ พ่อฮะ
เฮ้
ฉันชื่อเค เธอชื่ออะไร
เจมส์
เจมส์ ชื่อเพราะดี
พ่อผมล่ะฮะ
เธอถืออะไรไว้
พ่อผมให้ผมไว้
จับเวลาปล่อยกระสวย
พ่อผมอยู่ไหนฮะ
เขาเอ่อ...
เขาไปทำภารกิจพิเศษ
และเขาอยากให้ฉัน...
อยู่ที่นี่ดูแลเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา
เมื่อไหร่พ่อจะกลับมา
เขาเอ่อ...
เจมส์...
ถ้าเธอมองตรงนี้...
ฉันจะบอกเธอเรื่องเดียวที่เธอต้องรู้
พ่อของเธอคือฮีโร่
พ่อผมเป็นฮีโร่
- เดินไปกับฉันดีกว่า - ฮะ
เจมส์
ป่าคอนกรีตสถานที่ความฝันก่อร่าง
ไม่มีสิ่งใด
ที่คุณทำไม่ได้
เมื่อคุณอยู่ในนิวยอร์ก
ถนนทำให้คุณ
รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่
ไฟดวงใหญ่ให้แรงบันดาลใจ
ปรบมือเสียงดังให้นิวยอร์ก
นิวยอร์ก
มาสายนะ
โทษทีน้า ผมหลงเวลา
รู้จักเพลงนั้นได้ไง
กินกาแฟซะ เราต้องไปทำงาน
น้ารู้อะไร แล้วไม่รู้อะไรมั่ง
ถ้าฉันไม่รู้แล้วจะรู้เหรอว่าไม่รู้
ถามได้ดี เมื่อคืนเราไปร้านวูรึเปล่า
ไป
บ็อกโดไลท์
สูญพันธุ์ไป 40 ปีแล้ว
เพอร์เฟ็กต์ เมื่อคืนเราคุยโทรศัพท์กันป่ะ
นายวางหูใส่ฉัน
ใช่
นั่นเพราะความลับทั้งหลาย
ที่จักรวาลไม่ล่วงรู้
เเต่
ผมรู้แล้วว่า...
เมื่อคืนนี้เป็นเวลาที่ผ่าน...
มาแล้วยาวนาน
ผมอยากจะบอกน้าว่าขอบคุณ
ฉันน้อมรับด้วยใจแล้วกัน
มีความเป็นไปได้สูง
ที่ผมอาจรู้อะไรที่น้าไม่รู้
ให้มันจริงเหอะ
ผมรู้ว่าน้ามีอะไรกับโอ
เธอเป็นผู้หญิงที่ดี แต่นายก็รู้กฎ
สายลับเป็นแฟนกันไม่ได้
ผมว่าน้าเคยจิ๊จ๊ะกับเธอนะ
นี่เป็นช่วงเวลาโปรดครั้งใหม่ของผม
เพียงแต่เคลืมจ่ายทิป
เกือบลืมแน่ะ
หวุดหวิดไปแล้วเชียว
OCR SUB THAI BY SKWR